Con Sandrita y John Jairo/ With Sandra and John

Hace dos semanas nuestros amigos de Colombia Sandra y John Jairo nos hicieron el favor de cuidarnos a Ana Sofia por la tarde-noche mientras Roberto y yo fuimos a una venta de garage enoooorme de cosas de ninios (dijeron que habia como 90,000 articulos!) ya ven con eso de que ya viene una segunda habia que comprar varias cosillas por ahi que nos hacian falta, pero la dichosa venta estaba abierta para mujeres embarazadas solo por dos horas en la noche y la ciudad en la que fue el evento esta como a hora y media de donde vivimos.

Sandra y John son unas personas super lindas, excelentes amigos nuestros y de Sofi, les encantan los ninios y Ana Sofia los adora, aunque ella les llama Sania y Ton. Sandrita es super buena entreteniendo ninios, es de esas personas que ya traen algo por ahi que se le facilita muchisimo que le hagan caso y que la sigan para todo, y Ana Sofia no es la excepcion. Ademas Sofi ha convivido con ellos ya por casi anio y medio, la cargaron desde muy peque, asi que ella estuvo facinada de pasar la tarde con quien la super-conciente! Aqui les compratimos unas fotos de como la paso, la super chiquean los dos. Jugaron, la baniaron ya le pusieron a la cama!

Una buena anecdota es que cuando llegamos Sandra me dijo que Sofi trato de hacerles un truco por ahi. Cuando era la hora de ir a la cama le ofrecieron leche y ella dijo: no leche no, quiero Coke! y por supuesto Sandrita sabe que nunca le he dado refresco a Sofi (creo que lo conocera hasta que tenga 20 anios jaja), entonces sandrita le decia no Sofi pero si tu no tomas Coke, y ella decia si dame Coke. La cosa es que ella insistio varias veces en sacarles refresco y por supuesto nunca se imagino que Sandrita no iba a ceder! Que abusada no? esta dijo aqui ya hice mi negocio, ellos no saben que mi mama no me da coke, aunque ni se imagina lo que es, yo creo que nos ha visto tomar y a algunas otras personas y le gano la tentacion.

Our dear friends Sandra and John from Colombia were so nice to take care of our little one two weeks. Roberto and I had to ran some errands and get stuff for Ana Sofia's and Camila's rooms. Sandra and John are a great couple and great friends, Ana Sofias loves to be around them because they spoil her so much. They played, read, they gave her a bath and put her to bed.

A good anecdote they told us was that Ana Sofia tried to tricked them into give her coke instead of milk. When it was time for bed they offered her some milk and she said: not milk, I want coke! of course Sandra knows that I have never give any soda to Ana Sofia (and I am not planning at least on the following 20 years haha!) anyhow, the thing is that she tried several times to convinced her but of course she was not successful. I guess she was thinking "my friends don't really know that I am not allowed to drink soda, so lest give it a try"...... how convenient right?

Tepot/Tepot

Desde la semana pasada cada que llegamos a la casa Ana Sofia me ha estado pidiendo algo de comer que yo no habia podido decifrar que era hasta el dia de ayer. Llegaba de la guarderia y me decia: mamaaaa tepot polfalol (mama tepot porfavor)! y bueno fue la locura porque le decia: que es tepot Ana Sofia? cereal? queso?.... esto el otro? y scaba de todo lo que habia en la alacena y en el frutero... y ella muy frustrada me decia que no! Un dia me llevo de la mano al refrigerador para que lo abriera y me mostrara que era exactamente lo que queria. Pero ella buscaba y buscaba de arriba para abajo y me seguia diciendo tepot mama tepot, no hay? ya se imaginaran mi cara de que no entendia nada.

Despues de tanto, el dia de ayer que comimos las dos porque Roberto tenia clase, como parte del menu le hice un elote hervido porque le encanta el elote a mordidas! y le puse sal y saque un limon para ponerle tambien. Cuando las dos nos sentamos a la mesa me lleve una rebanada extra de limon y fue cuando ella lo vio y todo se ilumino! me dijo: mama tepot! dame mas tepot! (fondo de musica de porras) por fin, encontramos lo que tanto estaba pidiendo y lo que a mi me estaba sacando canas verdes! (un mentado limon que por cierto estan guardados en los cajones de hasta abajo del refri por eso nunca lo vimos cuando ella lo buscaba). Ahora diganme: que relacion hay entre limon y tepot? que mama tan burris que nunca pude ver y lo tenia justo en mis narices tepot=limon!!!!!!!!!

El nombre de este sitio cambiara muy pronto/ The name of this space will change very soon

Este sabado nos enteramos que Ana Sofia tendra una hermanita: Camila. Estamos muy emocionados y al parecer Ana Sofia tambien esta emocionada (al menos por el momento). Ya dice: pancita bebe Camila!
Asi que pronto el nombre de este sitio cambiara a "El Rinconcito de Ana Sofia y Camila"... los mantendremos informados.

This Saturday we found out we are having another GIRL! we are very excited and appearently Ana Sofia is excited too, at least for now, she even says: belly baby Camila!
Soon this website's name will change to "El Rinconcito de Ana Sofia y Camila"... we will keep you updated tough.

Hoy/Today

Hoy que fui por Ana Sofia a la guarderia (2:30pm) milagrosamente pidio caminar (raro porque siempre quiere que la cargue y como a mi ya me pesa la barriga la deje caminar), en fin se bajo y cuando empezo a caminar por el pasillo tomo una actitud de adulto con pose y toda la cosa, a la hora de pasar por la recepcion vio a la administradora de la guarderia (Miss Andrelyn) y con ese mismo aire gallardezco se dirigio a ella y le dijo: "good morning miss Andrelyn!! por supuesto que Miss Andrelyn y su servidora nos reimos discretamente, numero uno por aquella pose y actitud con la que vimos que iba mi pulguita y numero dos porque eran buenas tardes en lugar de dias. Creo que lo que las dos estabamos esperando escuchar al menos un !bye Miss Andrelyn!.... no me puedo quejar porque ella quizo ser educada no creen?


Today when I picked up Ana Sofia at 2:30pm she asked me to let her walk out the daycare, since she is heavy and I have a big belly I allowed her to do so. When we left the classroom she started to walk with an adult "attitude and pose" and when we were passing the lobby she saw the daycare manager and turned her head and said: good morning miss Andrelyn! of course Miss Andrelyn and I tried to hide the laugh, the whole scene was funny because of the way she said it and also becase it was already afternoon. I guess we all expected a good bye Miss Andrelyn! instead. I guess I can not complain because she was trying to show her politeness.

Esta es una de las caritas que mi Sofi pone cuando quiere algo/ This is one of the faces Ana Sofia makes when she asks for something

Esta cara es una de las que Ana Sofia nos hace cuando quiere obtener algo (ese algo que no siempre se puede), tiene otra muy peculiar para pedir leche y sus gomitas, pero no he podido captarla. Diganme quien se resiste cuando nos hacen caras de ternura?

This is one of the faces Ana Sofia makes for asking something, she has a very unique one for asking milk or her gummies but I have not been able to capture it. Those who have children must know that it is hard not to fall for this kind of cute expressions.

Senior cara de papa/ Mr. Potato Head

Ana Sofia armo al senior cara de papa, todo "a veles" (al reves). Como pueden ver puso la lengua de nariz y la nariz de lengua, los lentes de cabeza, pero de ahi todo lo demas lo puso bien! ahi vamos mejorando poco a poco con mi chiquita y sus cosas que va aprendiendo.

Ana Sofia put together Mr. Potato Head and as you can see she put mouth on place of nose and nose on place of mouth, glasses turned down, the rest was fine! but there we go, little by little working and learning....

Porras a los Bull Dogs!/Cheering Bull Dogs!

Con Clarita y Maria Lucia en los inflables/ With Clara and Maria Lucia having so much fun!

Con Maria Lucia, un fuerte abrazo/ With Maria Lucia, a tight hug!

Con papa y Maria Lucia/ With daddy and Maria Lucia!

Aqui Ana Sofia no se queria aventar asi que tuvo que ir papa al rescate/ Ana Sofia did not want to slide by herself so daddy had to come to help!

Arriba arriba!, se tomaban muuuucho tiempo en subir, los demas ninios se quedaban dormidos esperando a estas dos chiquitinas/ Up up! they took so long to climb, the other children were falling asleep waiting for these two little things...

Con Maria Lucia y su amiga McCarty/ With Maria Lucia and their friend McCarty

Con las porristas/ With the cheerleaders

Con Daniella, Carlos, Sandra y Jhon Jairo/ Con Daniella, Carlos, Sandra y Jhon Jairo!

Viendo a la banda/ Looking and listening to the band!

Con Sandrita y John Jairo/ With Sandrita and Jhon Jairo!

Con Juanes, Maria Lucia y Daniella/ With Juanes, Maria Lucia and Daniella!

Distraidas/ Distracted

Pintandome la cara... /Face paiting

Llorando porque me la empujaron/ Crying because somebody pushed her..

Posando/Posing

Con Miss Becky y Cameron (el galan)/ With Miss Becky and Cameron

Con mi maestra Miss Becky/ With my teacher Miss Becky

Con She She y el bebe Will. Ana Sofia siempre visita el salon de infantes y este es su bebe favorito, se la pasa besandolo y acariciandole la cabeza, los pies y lo cuida mucho, espero que asi sea con el futuro(a) hermano(a)!/

With She She and baby Will. This is the favorite baby of Ana Sofia, she visits him a lot in the infant room, she kisses and hugs him, we hope she will be the same with her future brother/sister...

Este fin de semana empezo la temporada de Americano en tierras gringas y como vivimos en un pueblo universitario (la casa de los bull dogs) tooooodo fue celebracion con este tema. Aqui pueden ver a Ana Sofia con su maestra y amiguitos en la guarderia vestidos de marron que es el color de la universidad. La guarderia de Ana Sofia es parte de la universidad y pues con mas razon los animan a que apoyen al equipo. Tambien el dia sabado fuimos a la fiesta que hacen antes del partido y hay muchas cosas para los chiquitines, ahi pueden ver a Roberto subiendose a los inflables con Ana Sofia y Maria Lucia. En las fotos tambien sale con su amiguita McCarty y con nuestros amigos Colombianos! La pasamos reee bien y con muuuuuucho calor...

This weekend was the first football game at MSU. Ana Sofia celebrated at daycare with her teacher and friends! she dressed up as a little-cheerleader in maroon. We also went to the tailgating, we never stay for the game because it is still too long for Ana Sofia to handle. But we surely had a lot of fun with our friends from Colombia and as you can see Ana Sofia enjoyed all the games for children, face paiting, seeing the band and cheerleaders! Go Dawgs!